Uma das primeiras diferenças sentidas por profissionais brasileiros que chegam a Portugal é a nomenclatura. Aquilo que no Brasil se chama Fonoaudiologia, em Portugal é habitualmente chamado Terapia da Fala.
Esta diferença não é apenas linguística. Ela também reflete contextos formativos, culturais, institucionais e profissionais distintos. O profissional brasileiro traz uma formação ampla e uma experiência marcada pela realidade da Fonoaudiologia no Brasil. Ao chegar a Portugal, encontra um sistema com terminologias, procedimentos, exigências documentais e práticas profissionais próprias.
Por isso, a integração profissional exige mais do que conhecimento técnico. Exige adaptação ao contexto local, compreensão das normas portuguesas, contacto com instituições competentes e, muitas vezes, apoio durante o processo de reconhecimento profissional.
Principais áreas de atuação
A atuação do fonoaudiólogo ou terapeuta da fala é ampla e pode incluir áreas como:
- linguagem oral e escrita;
- fala e articulação;
- voz;
- fluência;
- audiologia;
- motricidade orofacial;
- disfagia;
- intervenção neurofuncional;
- comunicação aumentativa e alternativa;
- apoio em contexto escolar;
- orientação a famílias, cuidadores e equipas multidisciplinares.
Mais do que tratar uma dificuldade isolada, este profissional contribui para a autonomia, inclusão, participação social e qualidade de vida da pessoa acompanhada.
Diferenças culturais e profissionais entre Brasil e Portugal
Para muitos profissionais brasileiros, exercer em Portugal envolve um processo de adaptação em diferentes níveis.
Há diferenças na forma como os serviços estão organizados, na comunicação com famílias e instituições, nas terminologias técnicas, nos modelos de atuação e até nas expectativas sobre o papel do profissional.
Além disso, existe a questão linguística. Embora Brasil e Portugal partilhem a língua portuguesa, há diferenças de vocabulário, pronúncia, expressões, referências culturais e uso do português europeu em contexto clínico, educativo e institucional.
Estas diferenças podem gerar desafios, mas também representam uma oportunidade de enriquecimento profissional. A experiência brasileira pode contribuir de forma significativa para o contexto português, desde que integrada com responsabilidade, ética e conhecimento da realidade local.
O que é necessário para exercer em Portugal?
Para profissionais licenciados no estrangeiro, o exercício da profissão de terapeuta da fala em Portugal pode exigir processos formais de reconhecimento. Segundo o portal oficial gov.pt, existe um procedimento de reconhecimento de qualificações profissionais de cidadão licenciado no estrangeiro, que permite obter a autorização necessária para exercer a profissão de terapeuta da fala em território nacional. Este pedido está disponível, entre outros, para cidadãos brasileiros gov.pt.
Além disso, o reconhecimento do título profissional permite o acesso ao exercício da profissão após o reconhecimento das habilitações profissionais, podendo culminar na emissão da cédula profissional, quando o pedido cumpre os requisitos legais gov.pt.
Também pode ser necessário tratar do reconhecimento académico do grau ou diploma estrangeiro. Em Portugal, o reconhecimento de graus e diplomas estrangeiros é regulado pelo Decreto-Lei n.º 66/2018, existindo diferentes tipos de reconhecimento, como automático, de nível e específico DGES.
Por se tratar de um processo que pode variar conforme o percurso académico, o país de formação e a situação individual de cada profissional, é importante consultar sempre as entidades oficiais e confirmar os requisitos atualizados antes de iniciar qualquer pedido.
Principais desafios para profissionais brasileiros
Entre os desafios mais comuns estão:
- compreender quais procedimentos são necessários para o reconhecimento académico e profissional;
- reunir documentação adequada;
- adaptar-se à terminologia usada em Portugal;
- compreender o funcionamento do mercado de trabalho;
- criar uma rede de contactos profissionais;
- lidar com diferenças culturais e institucionais;
- encontrar orientação fiável durante o processo de integração.
Estes desafios não dizem respeito apenas à burocracia. Também envolvem pertença, representatividade, valorização profissional e acesso justo ao exercício da profissão.
O papel da AFBP
A Associação dos Fonoaudiólogos Brasileiros em Portugal nasceu precisamente da união de profissionais que vivenciaram estes desafios durante o processo de imigração e integração profissional.
A AFBP tem como propósito representar, acolher e fortalecer fonoaudiólogos brasileiros e estudantes de Fonoaudiologia em território português. A associação procura promover apoio, orientação, representatividade, partilha de conhecimento e valorização da profissão, contribuindo para uma integração mais justa, transparente e inclusiva.
Ao aproximar profissionais, instituições e comunidade, a AFBP pretende fortalecer a presença da Fonoaudiologia brasileira em Portugal e promover o diálogo entre a Fonoaudiologia e a Terapia da Fala.
Conclusão
A Fonoaudiologia e a Terapia da Fala partilham uma missão comum: cuidar da comunicação humana e contribuir para a qualidade de vida das pessoas.
Para profissionais brasileiros em Portugal, o caminho pode envolver desafios burocráticos, culturais e profissionais. No entanto, com informação adequada, rede de apoio e representatividade, este percurso pode tornar-se mais claro e fortalecido.
A AFBP surge como um espaço de união, acolhimento e valorização, contribuindo para que fonoaudiólogos brasileiros encontrem orientação, comunidade e reconhecimento no contexto português.